Crezi că au Daily News de ieri?
Vreau să-mi verific horoscopul, să văd dacă a fost bun.
Doamne, Phoebe! Nu te uita acum! În spatele nostru e un tip...
...capabil să ne zdrobească inima si să ne azvârle într-o prăpastie a disperării.
Unde?
Vino la mami!
Vine! Fii tare!
-Drăgută pălărie! -Multumesc.
-Ar trebui să facem ceva. Să fluierăm! -Nu fluier.
Hai! Fluieră!
Ba da, hai!
Nu pot să cred că ai făcut asta!
The One With Mrs. Bing
Sincronizare: Claudelu
De ce am zis "uau"?
Ce speram oare? Că el se va întoarce si va zice...
... "Doamne, cât îmi place sunetul ăsta! Trebuie să fii a mea pe loc! "
As vrea să putem face ceva.
Salut, tipule în comă!
Ridică-te, slăbănogule! Sus!
Ce faci?
Poate că nimeni n-a încercat asta.
Măcar de i-am sti numele.
Uită-te la fata asta!
Chiar si când doarme pare inteligent. Pariez că e avocat.
Dar vezi ce urme are pe încheieturile degetelor? Asta înseamnă că e artist.
E un avocat care predă sculptura.
Si stie să danseze!
E genul de bărbat care, atunci când tu spui ceva, te ascultă.
Si nu zice "Da, înteleg",...
...când, de fapt, se întreabă cum arăti goală.
Mi-as dori ca toti bărbatii să fie ca el.
Si eu.
Nu mai există pentru voi tipi constienti în orasul ăsta?
El nu are pe nimeni.
Da. Ne simtim răspunzătoare.
Nu pot să cred că ai zis "uau" !
Nici măcar eu nu fac asa ceva.
Ea urmează!
După reclame, vom discuta despre mereu interesanta Nora Tyler Bing!
Ar fi bine să trimiteti copiii la culcare.
Nu trebuie să ne uităm. Pe Showtime si HBO e Weekend la Bernie.
Nici gând!
Hai! E mama ta.
Exact! Weekend la Bernie.
Un tip mort e pocnit în slit de vreo 20 sau 30 de ori.
Chandler, ador cărtile mamei tale!
Nu mă sui în avion fără una. E tare!
Ai fi de altă părere dacă, la 1 1 ani,...
...prietenii tăi si-ar fi arătat unul altuia pagina 97 din Stricata.
Hai, Chandler! Eu o ador pe mama ta. E tare de tot!
Poti să spui asta fiindcă nu e mama ta.
Te rog! E...
Bună, scumpule!
Când s-a întors Rigatoni de la Roma?
-Aseară. -Serios?
Deci avionul n-a sărit în aer, într-o vâlvătaie uriasă?
A fost un simplu vis al meu,...
...dar...
Urmează ea!
Nora Bing!
Să revenim la carte. Cum e cu arestarea ta, la Londra?
Mama ta a fost arestată?
Sunt ocupat. Sclipesc de mândrie.
E oarecum stânjenitor,...
...dar, uneori, după ce am o relatie intimă cu un tip...
De ce zice că e stânjenitor?
...mi se face poftă de pui Kung Pao.
Prea multă informatie!
Deci acum esti în turneu, cu cartea. Cum merge?
Perfect. Plec la New York mâine si detest ideea.
Dar acolo îl voi vedea pe fiul meu, pe care îl ador.
Eu asa aflu. Majoritatea mamelor spun asta la telefon.
Nu mă întelege gresit, dar, cumva, nu reusesc să te văd în rol de mamă.
-Nu spun asta în sensul rău... -Nu! Sunt o mamă grozavă!
Eu i-am cumpărat fiului meu primele prezervative.
Si apoi el a explodat, în flăcări.
Să vedem. "Congresul dezbate noua hotărâre de reducere a deficitului.
Primarul vrea să crească iar costul biletelor de metrou.
Maxima zilei de azi a fost de 7°C. "
Niste echipe au jucat niste meciuri.
Fă-te bine repede! Cu drag, Phoebe & Monica
Ce zici de Glen?
Poate îl cheamă Glen.
Nu e suficient de special.
Dar Agamemnon?
Mult prea special.
Mor de foame! Ce vreau?
Te rog, Doamne! Să nu fie pui Kung Pao!
Te-ai uitat la emisiune. Cum ti s-a părut?
Cred că ar fi cazul să mai iesi putin din carapacea ta.
Ce-i cu spelunca asta?
Numai tu puteai să alegi un asemenea loc.
Hai, gura! E nostim. Hai să ne-mbrătisăm!
-Cred că suntem gata pentru tequila. -Eu unul, da.
-Cine vrea o duscă? -Eu!
Poftim! Ross?
Nu prea beau eu tărie.
Salut. Scuze pentru întârziere.
Am cam pierdut notiunea timpului.
Dar un bărbat se poate schimba.
Vrea cineva să evaluez ceva?
Dna Bing, am citit tot ce ati scris. Vorbesc serios.
Când am citit Euforie la miezul noptii, nu mai voiam decât să mă fac scriitoare.
Te rog. Dacă eu pot, poate oricine.
Începi cu o jumătate de duzină de orase europene,...
...pui la bătaie 30 de eufemisme pentru organele genitale masculine...
...si... pac! Ai scris o carte.
Mama mea, doamnelor si domnilor.
Ceva mesaje pentru camera 226?
-Te simti bine, armăsarule? -Da. Foarte bine.
Ce-i cu tine în seara asta?
Nimic. Nimic.
Bine. Multumesc.
ltalianul lingător de mâini?
Nu, cea pe care o linge.
Ar trebui să fie cu tine.
Esti tare!
Ross, am vândut 1 00 de milioane de exemplare din cartea mea. Stii de ce?
Din cauza tipei de pe copertă, căreia i se văd sfârcurile?
Nu. Din cauză că stiu să inventez bărbati de care se îndrăgostesc femeile.
Crede-mă! N-as putea vinde un Paolo.
Lumea n-ar da 325 de pagini pentru un Paolo.
Hai! Tipul ăsta e personaj secundar.
E numai o complicatie. Până la urmă îl omori si iese din peisaj.
Când?
El nu e un erou.
Stii cine e eroul nostru?
Tipul de pe copertă, căruia i se văd sfârcurile?
Nu. Tu esti.
-Te rog... -Nu, serios...
Esti istet. Esti sexi.
-Da, sigur... -Hai, pustiule!
O să fie bine. Crede-mă.
O să fac pipi în stradă.
Chandler e aici?
Da. Vino!
În legătură cu noaptea trecută,...
...stii,...
...nu i-ai spus lui Chandler.
Nici nu cred că e cazul să-i spunem. A fost doar un sărut. Nu-i mare lucru.
Da, nu e.
În lumea bizară!
Ai încălcat codul!
-Care cod?! -N-o săruti pe mama prietenului tău.
Surorile se acceptă. Poate chiar si o mătusă care arată bine.
Dar niciodată o mamă!
Ce faceti aici?
Eu si Joey plănuiam un meci matinal de raquetball.
Dar se pare că cineva a dormit prea mult.
Da. lar tu n-ai racheta la tine.
Nu, e la racordat.
Cineva trebuia să-mi aducă una.
N-ai sunat să-mi spui ce măsură vrei.
Petreceti prea mult timp împreună.
Bine. Sunt un ticălos!
-Cum ai putut să faci asa ceva? -Nu stiu.
Dar tipa nu e o mamă obisnuită.
E sexi. E...
Adică mama mea nu e sexi?
Nu în acelasi sens.
Te anunt că Gloria Tribbiani a fost o femeie arătoasă la vremea ei.
Crezi că e usor să aduci pe lume sapte copii?
Bine. Cred că intrăm într-o zonă ciudată.
Ce faceti aici?
Nu jucam raquetball.
-A uitat să-mi lase măsura rachetei. -El nu si-a luat ochelarii de înot.
S-ar zice că aveti ceva probleme de rezolvat.
-Pa, iubitule. -Ciao, frumoaso!
M-au asteptat pe mine ca să facă chestia asta?
-O să-i spui? -Nu. De ce i-as spune?
Poate din cauză că, dacă nu-i spui tu, s-ar putea să-i spună mama lui?
Ce faceti aici?
Nici măcar nu si-a luat suspensorul.
Ce am întrebat?
Ce faci aici?
Nimic. Ma gândeam să trec pe aici, stii... după...
...că, stii.
Tu ce faci aici?
De fapt, nu sunt aici.
Mă gândeam doar să trec să las astea în drum.
Vii aici adesea,...
...fără mine?
Nu, nu.
Crezi că se simte mai bine decât azi-dimineată?
De unde să stiu? Eu n-am fost aici.
Serios? Nici măcar ca să-i schimbi pijamaua?
Doamne!
Esti prietenul meu, trebuia să-ti spun.
Nu pot să cred!
Paolo a sărutat-o pe mama?
Da... Nu stiu dacă ai observat, dar băuse cam mult.
Stii cum e el când se îmbată...
Nu pot să fac asta.
Eu am fost. Îmi pare rău. Eu am sărutat-o pe mama ta.
Poftim?
Eram supărat pe Rachel si Paolo. Băusem prea multă tequila si Nora...
...dna Mama, Binga ta a fost...
...drăgută. Si... dar nu s-a întâmplat nimic.
Nimic. Întreabă-l pe Joey.
El a apărut...
Tu stiai?
Stii, stiinta te poate însela.
Am stat toată ziua cu tine. De ce nu mi-ai zis?
Ai avut noroc că i-am prins eu, altfel cine stie ce se întâmpla!
Multumesc, omule! Halal ajutor!
Nu pot să cred! Ce naiba a fost în capul tău?
Nimic... Nu stiu...
Dintre toti prietenii mei, tu stiai cel mai bine ce probleme am cu mama.
Nu pot să cred că ai făcut asta!
Nici eu. Stii ceva? Sunt supărat pe tine că nu mi-ai zis.
-De ce esti supărat pe mine? -Lăsati-mă să trântesc usa!
Nu eu am sărutat-o, ci el. Vezi ce se întâmplă când încalci codul?
"O femeie descheiată de Rachel Karen Green. "
M-am gândit să încerc. Sunt tot la primul capitol.
Crezi că "batonul iubirii lui" poate fi "eliberat din închisoarea blugilor"?
Eu asa as zice.
Si "a se înfrupta" nu se scrie cu "m" .
Rach! Salut.
-Te duci diseară la spital? -Nu. Dar tu?
Nu. Dar tu?
Abia m-ai întrebat.
Bine. Poate era o întrebare-capcană.
Rachel, pot să cânt acum?
Ce tare sunt!
Uite o poză cu mama si cu tata, la nuntă.
Nu-i asa că ea e tare?
Nu pot să cred că purtăm conversatia asta!
Încearcă să-ti închipui cum ar fi arătat dacă nu era însărcinată.
Central Perk are onoarea să v-o prezinte pe dra Phoebe Buffet.
Multumesc.
As dori să încep cu un cântec despre un bărbat pe care l-am cunoscut recent...
...si care a devenit foarte important pentru mine.
Nu trebuie să fii constient Ca să fii bărbatul meu.
Atâta vreme cât creierul tău emite unde, Voi fi alături de tine, să te tin de mână.
Desi abia ne-am cunoscut alaltăieri
Trebuie să-ti spun ceva.
Multumesc mult. O să iau o scurtă pauză.
Ati ascultat-o pe Phoebe Buffet.
-Ce dracu' a fost asta? -Phoebe abia începuse...
Am senzatia că vorbeam cu Joey. E bine, pupător de mame?
"Pupător de mame. "
O să tac.
Chandler, pot să spun ceva? Stiu că încă esti supărat pe mine.
Vreau să-ti spun că au fost doi oameni acolo, în noaptea aia.
-Două seturi de buze. -Mă asteptam la asta din partea ei.
Dintotdeauna a fost un cosmar freudian.
Dacă întotdeauna se poartă asa, de ce nu vorbesti cu ea?
Fiindcă e complicat. Complex.
Ai sărutat-o pe mama mea!
Repetam o piesă grecească.
Nostim. Ai terminat?
Deci n-o să vorbesti cu ea? N-o să-i spui ce simti?
Nu! Dacă ai jucat tenis cu amigdalele mamei mele,...
...nu înseamnă că o cunosti. Crede-mă, nu poti să discuti cu ea.
Bine. Nu poti sau nu poti.
Gata, ăla e degetul meu!
Ala e genunchiul meu.
Tot mai repetăm piesa.
Ce ai făcut cu el?
Te-ai trezit!
Cum te simti?
Cam ametit, dar, în general, bine.
Doamne, ce bine arăti!
Mă simt bine.
Cine sunteti?
-Îmi cer scuze. -Eu sunt Phoebe Buffet.
Si eu, Monica Geller. Eu am avut grijă de tine.
Amândouă am avut.
-Deci jucăria aia e din partea voastră? -De fapt, doar de la mine.
-Eu am luat aparatul de masat picioarele. -Eu te-am bărbierit.
Eu ti-am citit.
Eu ti-am cântat.
Multumesc.
-Cu plăcere. -Cu dragă inimă.
Deci... poate ne mai vedem.
Cum? Asta-i tot?
"Poate ne mai vedem"?!
-Dar ce ati vrea să zic? -Nu stiu...
Poate...
... "Frumos din partea voastră" .
"A însemnat ceva pentru mine" .
"O să vă sun" .
-Bine, o să vă sun. -Nu cred că vorbesti serios.
E tipic!
Noi nu facem decât să dăm,...
...să dăm...
...si iar să dăm,...
...dar nu primim nimic în schimb.
Apoi, într-o bună zi, se trezeste si-ti spune "Ne mai vedem" .
Hai, Phoebe!
Stii ceva? Noi credeam că esti altfel.
Dar cred că numai coma era de vină.
Masina e jos, cu motorul pornit. Vreau să las cărtile pentru prietenii tăi.
-Vrei ceva de la Lisabona? -Mi-e de ajuns să stiu că tu vei fi acolo.
Bine. Să fii cuminte! Te iubesc.
L-ai sărutat pe cel mai bun Ross al meu.
Sau cam asa ceva.
Uite ce e, a fost o prostie.
-Mare de tot! -Mare!
Si nici nu stiu cum s-a întâmplat.
Îmi pare rău, dragul meu. Îti promit că n-o să se mai repete.
Acum ne-am împăcat?
Nu... Nu.
Dragostea imposibilă dintre un bărbat si usa lui.
Gata! l-a zis totul! Nu numai despre sărut, ci totul!
Glumesti?
El i-a zis: "Când ai de gând să te maturizezi si să devii mamă?"
Pe urmă, ea i-a zis...
... "Când o să te maturizezi tu si o să-ti dai seama că eu sunt poamă rea?"
Stai asa! Esti sigur ca nu i-a zis...
... "Când o să te maturizezi tu si o să-ti dai seama că eu sunt mama ta?"
Da, asa parcă are mai mult sens.
Crezi?
Si acum ce se mai întâmplă?
Nu stiu. Am stat aici, ca să-ti silabisesc tie.
Nu aud nimic... Stai!
Ce vezi?
E greu de zis. Sunt mici si cu susul în jos.
Stai!
Acum pleacă. Se îndepărtează.
Ba nu! Vin înspre noi. Fugi!
Te simti bine, pustiule?
Da.
Bine. Să fii cuminte!
Ai grijă cum conduci!
-Dna Bing. -Dle Geller.
Vorbesti serios?
De ce nu?
l-am zis.
-Cum a fost? -Cumplit!
Nici că se putea să iasă mai prost.
Cum te simti?
Binisor.
l-am zis.
Vezi?
Poate n-a fost chiar o idee rea să o sărut pe mama ta, nu?
Dar nu trebuie să intrăm în amănunte.
E numai primul capitol...
...si vreau părerea voastră absolut sinceră.
La pagina 2, el nu-i atinge "săniile semete" .
Ce înseamnă "sfârg"?
De obicei, stă pe "săniile semete" .
Mă rog... Nu sunt o dactilografă extraordinară.
Ati ajuns la partea cu "penitul lui trufas"?
N-as vrea să fiu prin preajmă când se apucă să scrie cu chestia aia.
Gata! Dati-le înapoi!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro